Lectures et écritures haïtiennes: présentation