Poetica, retorica, traduttologia: l’approccio di Emilio Mattioli alla classicità greca