Writing and Translating after the Empire