Occasione di stile, occasione civile. Beroaldo, Erasmo e il proverbio