Multipolar, magnetic, and vibrational lattice dynamics in the low-temperature phase of uranium dioxide