t-periodic light rays in conformally stationary spacetimes via Finsler geometry