I motti di spirito: alcuni problemi traduttivi