Temperament test for re-homed dogs validated through direct behavioral observation in shelter and home environment