Činy, tituly i formy obraščenija XIX veka. Problemy ponimanija i perevoda mira Tabeli o rangach

Maria Candida Ghidini, Činy, tituly i formy obraščenija XIX veka. Problemy ponimanija i perevoda mira Tabeli o rangach La conoscenza della civiltà russa del Settecento e dell’Ottocento non può prescindere dalla storia della nobiltà. Il ruolo dei ceti nella cultura russa tra Settecento e Ottocento finì per diventare una delle caratteristiche che allontanarono il paese dall’Europa. La suddivisione in ceti e la Tabella dei ranghi vennero importate dall’Europa, furono tra le tante forme estranee di cui Pietro rivestì la società del proprio paese; tuttavia, cristallizzandosi, ciò finì per chiudere la Russia in una rigida rete di barriere sociali che in Europa avevano già fatto il loro tempo. Il ceto in Russia fu un paradigma, una struttura mentale, prima di essere un principio regolatore dei rapporti interpersonali e sociali. Esso funzionava non solo nella burocrazia e nell’amministrazione statale, ma permeava di sé la società a tutti i suoi livelli. Senza conoscere i delicati meccanismo che permeavano l'organizzazione gerarchica sociale è impossibile comprendere anche molte dinamiche letterarie della grande cultura russa ottocentesca. Knowledge of Russian civilization of the eighteenth and nineteenth century can not ignore the history of the nobility. The role of ranks in Russian culture between the eighteenth and nineteenth centuries eventually became one of the characteristics that turned the country away from Europe. The division into different sociale strata and the Table of ranks were imported from Europe, but they were among the foreign forms that Peter the Great imposed to his own country. That process closed up Russia in a rigid grind of social barriers which had already done their time in Europe. The rank in Russia was a paradigm, a mindset, before being a regulating principle of social and interpersonal relationships. It not only worked in the bureaucracy and the state administration, but it permeated all social levels. Without knowing the delicate mechanism that permeated the hierarchical social organization it is impossible to understand literary dynamics of the great nineteenth-century Russian culture.