Galactose transporters discriminate steric anomers at the cell surface in yeast