Marcas diatécnicas de fraseología española en los DDBB ítalo-españoles actuales.

En este trabajo nos ocupamos del tratamiento de las UUFF (unidades fraseológicas) y de su marcación diatécnica. Estas unidades no se asimilan fácilmente, sobre todo cuando su conocimiento no depende tanto de la capacidad de reconocer la estructura y el vocabulario de una lengua cuanto de entender las restricciones, no sólo de tipo morfosintáctico sino sobre todo semántico, a las que están sujetas. Por tanto, los diccionarios bilingües generales (DDBB) deben prestarles una atención especial para hacer posible tanto la codificación como su descodificación actividad más que de especialidad, en el mundo globalizado es cada vez más acusado el uso de las UUFF en los DDBB espanol/italiano mas representativos desde una perspectiva bidireccional, en Tam-Hoepli (TAM04), Tam menor (TAM00), Espasa-Paravia (EP), Zanichelli (ZAN05), Herder (DCH) y Garzanti (GARM).