La traduzione di alcune unità fraseologiche nei dizionari bilingue dallo spagnolo all'italiano.

Tradurre unità fraseologiche (UF) significa avere una conoscenza approfondita non solo da un punto di vista grammaticale, ma anche semantico-culturale, giacché riflettono l’ideologia della comunità che le crea e le usa. Ciò spiega in parte perché sono state considerate intraducibili. In questo intervento ci occuperemo del trattamento e della traduzione nei dizionari bilingui più rappresentativi1 di quelle espressioni di uso corrente che si ripetono come formule fisse e che hanno la stessa funzione grammaticale di qualsiasi altra parola.