Saffo, il canto e l'oltretomba