Dialogo a una voce: 'Briefe an eine Freundin' di Wilhelm von Humboldt

Il carteggio tra Wilhelm von Humboldt e una donna, da lui conosciuta in gioventù, che gli si rivolse decenni più tardi in cerca di aiuto, ebbe un grande successo tra il pubblico. Charlotte Diede, questo il nome dell’amica, lo pubblicò poco dopo la morte di quest’ultimo. Si tratta di un carteggio dimezzato, dato che contiene soltanto le lettere di Humboldt a lei indirizzate. Questa pubblicazione è un falso clamoroso, poichè la destinataria è pesantemente intervenuta sulle lettere, tagliando interi passi o modificando addirittura il testo di Humboldt, nell’interesse di far apparire la propria persona degna interlocutrice del famoso personaggio. Confrontando la prima versione delle lettere con l’edizione critica, il saggio analizza le strategie utilizzate per creare una figura virtuale di se stessa, con la quale Charlotte Diede amava presentarsi ai posteri.