Il linguaggio della togata fra innovazione e tradizione: considerazioni sullo stile