Modulation of cell growth and host protein synthesis during HIV infection in vitro