Accurate simulations of the barmode instability in General Relativity