Numerical approximation of reaction-diffusion problems in electrocardiology using probabilistic methods