The structure of radiatively induced Lorentz and CPT violation in QED at finite temperature