Wilsonian renormalization group and the non-commutative IR/UV connection