Comprehensive modeling of bulk-damage effects in silicon radiation detectors