HEAVY QUARK PRODUCTION: THEORY VS. EXPERIMENT