Bose-Einstein condensation on inhomogeneous networks: mesoscopic aspects versus thermodynamic limit