Topological reduction of tight-binding models on branched networks