Topology, hidden spectra and Bose-Einstein Condensation in low-dimensional complex networks