Chiral interactions in azobenzene dimers: a joint experimental and theoretical study