Smoothing of quasilinear parabolic operators and applications to forward-backward stochastic systems