La audiodescripción eclesiástica en Italia. Análisis de corpus y estudios de recepción

L'audiodescrizione (AD) è un tipo di traduzione accessibile che prevede un processo di trasferimento intersemiotico di immagini in parole, con l'obiettivo principale di consentire alle persone con disabilità visiva di costruire un'immagine mentale di ciò che non possono percepire visivamente. L'obiettivo generale di questa tesi di Dottorato è quello di studiare un tipo di AD che rimane totalmente inesplorata nel contesto accademico e professionale, che abbiamo chiamato "audiodescrizione ecclesiastica" e che a come testo di origine la chiesa, intesa qui come luogo dedicato al culto cristiano. Questo studio è realizzato da tre prospettive diversi: da un lato, l'analisi semiotica del testo di origine, in questo caso la chiesa, intesa come evento comunicativo multimodale in cui il significato è costruito dall'interazione di diverse modalità semiotiche nello stesso contesto spazio-temporale; dall'altro, la caratterizzazione strutturale, discorsiva e lessicale-semantica del testo di destinazione, cioè dell'AD verbalizzata in lingua italiana, basata su uno studio di corpus; e infine, la ricezione dell'AD da parte di utenti italiani con disabilità visiva attraverso studi di ricezione per conoscere le loro aspettative e preferenze.