La Bhagavadgītā in esperanto: František Lorenz e l’esoterismo brasiliano di inizio Novecento

Fra la vasta messe di traduzioni della Bhagavadgītā nelle diverse lingue del mondo, spicca, fra le più particolari, quella in esperanto, realizzata dal poliglotta František Lorenz, tra i pionieri del Movimento esperantista, che passò per la gran parte della vita a promuovere sia nella madrepatria, la Boemia, sia in Brasile, dove fu costretto a emigrare nel 1894 per motivi politici. Presentiamo in questa sede la storia e le ragioni di questa traduzione eterodossa, inquadrandola nel contesto storico-culturale della sua epoca di riferimento.