La presencia de la fraseología en los diccionarios bilingües generales italoespañoles es cada vez mayor. Su tratamiento, sobre todo en los repertorios del s. XXI, ha mejorado notablemente con la introducción de información de distinto tipo en función de las necesidades de sus usuarios. En este trabajo nos proponemos estudiar la modalidad empleada para presentar dichas expresiones y el tipo de información incluida con el fin de valorar su eficacia en un repertorio fraseológico. Nos ocupamos fundamentalmente del último diccionario de fraseología aparecido en el panorama italiano, se trata del Diccit Diccionario combinatorio español-italiano A-K. de Simone Greco (2019), aunque hacemos mención a una obra antecedente publicada en 2013 y cuyos autores son Sañé/Schepisi. Atenderemos tanto a la información gramatical como a la pragmática y de especialidad.
El usuario en la lexicografía fraseológica bilingüe / Valero Gisbert, María J.. - (2022), pp. 191-203.
El usuario en la lexicografía fraseológica bilingüe
María J. Valero Gisbert
2022-01-01
Abstract
La presencia de la fraseología en los diccionarios bilingües generales italoespañoles es cada vez mayor. Su tratamiento, sobre todo en los repertorios del s. XXI, ha mejorado notablemente con la introducción de información de distinto tipo en función de las necesidades de sus usuarios. En este trabajo nos proponemos estudiar la modalidad empleada para presentar dichas expresiones y el tipo de información incluida con el fin de valorar su eficacia en un repertorio fraseológico. Nos ocupamos fundamentalmente del último diccionario de fraseología aparecido en el panorama italiano, se trata del Diccit Diccionario combinatorio español-italiano A-K. de Simone Greco (2019), aunque hacemos mención a una obra antecedente publicada en 2013 y cuyos autores son Sañé/Schepisi. Atenderemos tanto a la información gramatical como a la pragmática y de especialidad.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
