Институција брака од Голдонија до Јанковића

La traduzione de I mercatanti di Emanujlo Janković porta alla luce un tema con implicazioni socio-culturali importanti per la società mercantile, quello del matrimonio, un contratto che concedeva reciproci benefici alle famiglie contraenti e nel quale anche la donna e il suo ruolo appaiono in primo piano. Il matrimonio, dunque, così come l’educazione femminile, aprono una serie di interrogativi ‘strutturali’ di grande portata sociale che comportano non soltanto la messa in discussione della concezione della donna, della sua formazione ed istruzione, ma anche di un codice ‘etico’, nella relazione imprescindibile con la volontà parentale, nel rapporto con l’amoroso e nella richiesta nuziale, oltre che in un altro aspetto di primaria importanza, la dote. Nel solco di tali premesse, il contributo intende dare conto e mettere a confronto il testo goldoniano e quello jankovićano.