El tratamiento de las variantes fraseológicas en los repertorios bilingües