“Re-shaping the language of mathematics and physics: Some intersemiotic and interlinguistic issues"