Prevedibilità versus incertezza dell'esito del giudizio penale, tra Giudici di legittimità, Corti europee e carenze del Legislatore