Le rime umoristiche di Dr Seuss - Problemi di traduzione interlinguistica e intersemiotica

Il presente articolo tratta della traduzione interlinguistica e intersemiotica di prodotti che difficilmente verrebbero annoverati in una tradizione poetica, intesa in senso stretto. La nozione di genere poetico, dunque, è concepita qua in senso ampio, come, secondo la definizione dell’Oxford Dictionary, quel genere letterario che cerca di suggerire una interpretazione inusuale della lingua o evocare delle reazioni emotive usando forme e convenzioni particolari, fra cui assonanza, allitterazione, onomatopea, rima e ritmo, al fine di ottenere effetti musicali o incantatori. In particolare, il mio paper analizza il lavoro di Theodor Seuss Geisel (nato nel 1904), meglio conosciuto come Dr. Seuss, lo scrittore, poeta e vignettista americano che, durante la seconda metà del XX secolo, creò un piccolo universo abitato da creature capaci di dare vita a situazioni veramente spettacolari.