Vittorio Bachelet, l’Azione Cattolica Italiana e l’attuazione del Concilio: la “scelta religiosa”