Passaggi

La traduzione in italiano del romanzo Passages di Emile Ollivier ha permesso di effettuare un lavoro linguistico di notevole interesse tenuto conto della lingua impiegata dallo scrittore per raccontare i mutamenti della società haitiana e le implicazioni delle vaste ondate migratorie che dall'isola caraibica hanno toccato sopratutto il continente nord americano. Emile Ollivier è uno scrittore poco conosciuto in Italia, ancora poco tradotto, il cui stile merita attenzione e uno studio approfondito. Come si evince dal glossario messo in appendice, la lingua di Emile Ollivier è fortemente influenzata dal creolo ma anche dal francese che si parla in Canada, patria di adozione dell'esule haitiano. La postfazione presenta un approccio globale all'opera di Emile Ollivier e uno studio peculiare del romanzo tradotto.