La traduzione in italiano del romanzo Passages di Emile Ollivier ha permesso di effettuare un lavoro linguistico di notevole interesse tenuto conto della lingua impiegata dallo scrittore per raccontare i mutamenti della società haitiana e le implicazioni delle vaste ondate migratorie che dall'isola caraibica hanno toccato sopratutto il continente nord americano. Emile Ollivier è uno scrittore poco conosciuto in Italia, ancora poco tradotto, il cui stile merita attenzione e uno studio approfondito. Come si evince dal glossario messo in appendice, la lingua di Emile Ollivier è fortemente influenzata dal creolo ma anche dal francese che si parla in Canada, patria di adozione dell'esule haitiano. La postfazione presenta un approccio globale all'opera di Emile Ollivier e uno studio peculiare del romanzo tradotto.

Passaggi / Elena Pessini. - (2013), pp. 11-190.

Passaggi

PESSINI, Elena
2013

Abstract

La traduzione in italiano del romanzo Passages di Emile Ollivier ha permesso di effettuare un lavoro linguistico di notevole interesse tenuto conto della lingua impiegata dallo scrittore per raccontare i mutamenti della società haitiana e le implicazioni delle vaste ondate migratorie che dall'isola caraibica hanno toccato sopratutto il continente nord americano. Emile Ollivier è uno scrittore poco conosciuto in Italia, ancora poco tradotto, il cui stile merita attenzione e uno studio approfondito. Come si evince dal glossario messo in appendice, la lingua di Emile Ollivier è fortemente influenzata dal creolo ma anche dal francese che si parla in Canada, patria di adozione dell'esule haitiano. La postfazione presenta un approccio globale all'opera di Emile Ollivier e uno studio peculiare del romanzo tradotto.
9788873645856
Passaggi / Elena Pessini. - (2013), pp. 11-190.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
OLLIVER romanzo.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: Creative commons
Dimensione 382.14 kB
Formato Adobe PDF
382.14 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11381/2761398
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact