Chaos and Localisation: Quantum Transport in Periodically Driven Atomic Systems