Tunneling of ultracold atoms in time-independent potentials