Giulio Romano architetto, gli anni mantovani