Assessing the quality of volatility estimators via option pricing