Assays of natural killer (NK) cell ligation to target cells