El diccionario español-italiano (1875) de Marco Antonio Canini

Con el Vocabolario de las dos lenguas toscana y castellana de C. Las Casas (1570) se inaugura la lexicografía bilingüe ítalo-española, tal como nos recuerda A. Gallina (1991). Durante este siglo y el siguiente verán la luz varias obras plurilingües como la del boloñés Vittori (1609), y el Vocabulario italiano e spagnolo (1620) de L. Franciosini, cuyas reimpresiones se extenderán por todo el siglo XVIII época en la que sólo contamos con una obra original, el Alfabeto italiano (1793) de E. de Terreros Y Pando que apareció en el cuarto volumen de su Diccionario Castellano (San Vicente 2008a); en un ambiente cultural diferente y ligado a la floreciente editoría parisina en 1805, asistimos con el Vocabolario italiano spagnolo de Cormon y Manni, a un momento de inflexión en la lexicografía bilingüe ítalo-española. Este repertorio cubrirá la primera parte del siglo con sucesivas publicaciones (1821, 1833, 1838, 1843 y 1848), sin olvidar el políglota de L. Bordas y J. Cortada (1838) o el importante aunque inconcluso de Martínez del Romero (1844-1847), así como un diccionario de la música italianoespañol (traducido del francés) de G. Moreali (1841) que surgió en el ambiente musical de La Habana. Ya en la segunda mitad, aparece un anónimo de 1853 al que le sigue una obra de autor, Caccia, en 1869. Sucede a este el Diccionario español-italiano1 de Marco Antonio Canini, publicado por el editor Pagnoni2 de Milán en 1875, objeto de nuestro estudio y de otros incluidos en el presente volumen. Por tanto, podemos afirmar que la lexicografía bilingüe ítalo-española experimenta, durante el siglo XIX, un desarrollo notable tras casi dos siglos de ausencia de obras originales, crecimiento continuado en el siglo veinte, sobre todo a partir de su segunda mitad (San Vicente 2008b).