En este trabajo nos proponemos estudiar la validez del equivalente de algunas UUFF pertenecientes a un lenguaje de especialidad: el jurídico. Para llevar a cabo nuestro objetivo vamos a comparar el significado de una serie de UUFF de los sistemas jurídicos español e italiano, concretamente del código penal. No se trata de un estudio exhaustivo, sino de algunas notas sobre la correspondencia efectiva de los equivalentes. Por otro lado y para entender el significado de las UUFF seleccionadas hemos acudido a la definición que nos proporcionan el Diccionario de la Real Academia Española (desde ahora DRAE), el de De Mauro (2007) y el de Devoto/Oli (2000) (desde ahora DO) así como el código penal español e italiano y búsquedas libres en google.
Notas sobre la calidad semántica de equivalentes de UUFF de lenguaje jurídico en los DDBB actuales español-italiano / VALERO GISBERT, Maria Joaquina. - (2010), pp. 265-278.
Notas sobre la calidad semántica de equivalentes de UUFF de lenguaje jurídico en los DDBB actuales español-italiano
VALERO GISBERT, Maria Joaquina
2010-01-01
Abstract
En este trabajo nos proponemos estudiar la validez del equivalente de algunas UUFF pertenecientes a un lenguaje de especialidad: el jurídico. Para llevar a cabo nuestro objetivo vamos a comparar el significado de una serie de UUFF de los sistemas jurídicos español e italiano, concretamente del código penal. No se trata de un estudio exhaustivo, sino de algunas notas sobre la correspondencia efectiva de los equivalentes. Por otro lado y para entender el significado de las UUFF seleccionadas hemos acudido a la definición que nos proporcionan el Diccionario de la Real Academia Española (desde ahora DRAE), el de De Mauro (2007) y el de Devoto/Oli (2000) (desde ahora DO) así como el código penal español e italiano y búsquedas libres en google.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Valero_Lengua y Derecho.pdf
non disponibili
Tipologia:
Documento in Post-print
Licenza:
NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione
377.54 kB
Formato
Adobe PDF
|
377.54 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
