Luciano Bianciardi, Henry Miller e l'utopia erotica