Giovanni Verga, Novelle e teatro