"Nunca fué pena mayor". Rivisitazioni di tradizione italiana