Aggregates of polar dyes: beyond the exciton model