Circular Wilson loops in defect N = 4 SYM: phase transitions, double-scaling limits and OPE expansions