La traduzione in italiano del romanzo Passages di Emile Ollivier ha permesso di effettuare un lavoro linguistico di notevole interesse tenuto conto della lingua impiegata dallo scrittore per raccontare i mutamenti della società haitiana e le implicazioni delle vaste ondate migratorie che dall'isola caraibica hanno toccato sopratutto il continente nord americano. Emile Ollivier è uno scrittore poco conosciuto in Italia, ancora poco tradotto, il cui stile merita attenzione e uno studio approfondito. Come si evince dal glossario messo in appendice, la lingua di Emile Ollivier è fortemente influenzata dal creolo ma anche dal francese che si parla in Canada, patria di adozione dell'esule haitiano. La postfazione presenta un approccio globale all'opera di Emile Ollivier e uno studio peculiare del romanzo tradotto.

Passaggi / Pessini, Elena. - (2013), pp. 11-190.

Passaggi

PESSINI, Elena
2013-01-01

Abstract

La traduzione in italiano del romanzo Passages di Emile Ollivier ha permesso di effettuare un lavoro linguistico di notevole interesse tenuto conto della lingua impiegata dallo scrittore per raccontare i mutamenti della società haitiana e le implicazioni delle vaste ondate migratorie che dall'isola caraibica hanno toccato sopratutto il continente nord americano. Emile Ollivier è uno scrittore poco conosciuto in Italia, ancora poco tradotto, il cui stile merita attenzione e uno studio approfondito. Come si evince dal glossario messo in appendice, la lingua di Emile Ollivier è fortemente influenzata dal creolo ma anche dal francese che si parla in Canada, patria di adozione dell'esule haitiano. La postfazione presenta un approccio globale all'opera di Emile Ollivier e uno studio peculiare del romanzo tradotto.
2013
9788873645856
Passaggi / Pessini, Elena. - (2013), pp. 11-190.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
OLLIVER romanzo.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: Creative commons
Dimensione 382.14 kB
Formato Adobe PDF
382.14 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11381/2761398
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact